05 Aug 2005 00:19
whiteband [MAKE POVERTY HISTORY]
現在このサイトは移転のため更新停止しています。
新しい記事はVERSIONFIVEにて更新されていきますのでそちらをご利用下さい。
また一部のエントリは新しいサイトに一部修正加筆されて再掲されています。[再掲されているエントリ一覧]
この記事は、以前のwhiteband [* * *]の関連記事です。
日本では「ほっとけない 世界のまずしさキャンペーン」を行っていますが、こちらはイギリス版です。
あえて訳すなら、貧困を歴史（過去のもの）にしようキャンペーン、かな？
WHITE BAND - WHAT IS IT?
The symbol of the campaign is a simple White Band worn around the wrist, your arm - in fact anywhere you like that it can be seen by everyone!
By wearing one you are part of a unique worldwide effort in 2005 to end extreme poverty - you're saying that it's time to stop the deaths of more than 200,000 people every single week from preventable diseases.
以下この訳に続きます。
[ヘタな訳]ホワイトバンド - それって何？
キャンペーンのシンボルは、あなたの手首（実際はみんなに見せられるところならどこでもいいのです！)につけている単なるホワイトバンドです。
ホワイトバンドを身につけることによって、あなたは貧困を終わらせようという、2005年のユニークな世界規模の取り組みの一員になります。 - あなたは防ぐことができる病気によって一週間で20万人以上の人が亡くなっていることをもう終わらせるときだと言っています。
国独特な展開はあるでしょうが、世界規模のキャンペーンということなので「世界的貧困やエイズをなくそう」という基本的な志は日本などと同じであるようです。
このキャンペーンのサイトと日本のサイトをみていて思ったのは、説明を極力簡単にすることによって、よりたくさんの人に参加してもらおうという意思が読み取れることです。
特にMake Poverty Historyのサイトの「Get Involved」のページにはその参加の方法が非常に簡単なチャート形式で示されています。
;)
またホワイトバンドのデザインはこんなの。
刻印されている文字が日本の[* * *]とは違い、[MAKE POVERTY HISTRY]となっています。
WEBから購入もできるそうです。以下をドウゾ。
「ONLINE」の欄にあるサイトから購入可能です。
下記の参考サイト様にて購入方法の詳細を書かれている方がいますので、そちらも参考にしてみてください。
さらにバナーやHP用のホワイトバンドも用意されています。
さらに！
サイトはXHTML1.0 Transitional+CSSデザイン！（日本はHTML4.01 Transitionalのテーブルデザインね・・・）、ユーザビリティーを意識してフォントの拡大ができるボタンも用意！やるね！
っと思ったら・・・
トップページに<html>の開始タグがない・・・＿|￣|○
もはやHTMLでもなかったです｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
多分コーディングのミスだろうと思うので修正されることを願います 汗
最後にいつもの参考記事サイト様。
てかこの話題を書こうと思ってた矢先にblog*citron様がホワイトバンドをつけていらっしゃいました！なんとタイムリーな 笑
MakePovertyHistory by blog*citron様
あと拙い英語への突っ込みはカンベンしてください；
違和感のない訳するのこれが精一杯なんだよ先生・・・＿|￣|○
ホワイトバンドに関するサイト内の記事
whiteband [* * *]
whiteband [ONE]
whiteband [ONE]届きました
「ほっとけない～」キャンペーンに思うこと
Note > Report | - | -
「Web標準の教科書―XHTMLとCSSでつくる“正しい”Webサイト」
「Serene Bach オフィシャルガイド~カスタマイズ自在のウェブログツール」
「世界の「最先端」事例に学ぶCSSプロフェッショナル・スタイル」